Florianópolis, 21 de Agosto de 2010

“MENINOS PEDINTES” DE GEOFFREY LYNN
Por: TRADUÇÃO DE AURORA BERNARDINI

O poema “Meninos Pedintes” (“Beggar-Boys”), aqui publicado, é do poeta e médico inglês Geoffrey Lynn, falecido em julho último em São Paulo. Lynn viveu no Brasil por quase uma década, tendo visitado Santa Catarina numa ocasião. Em São Paulo, ao lado de Aurora Bernardini,  passou de atento leitor de poesia a autor de uma expressiva obra poética, escrita em inglês, em parte já publicada em livro.

                BEGGAR-BOYS

There they are! At every intersection,
  Just scrappy little boys, (a few adults),
Doing tricks with sticks for your affection,
  Juggling with balls to get results;
Coming to the car to make collection,
  With all inside the beggar-boy consults --
  Almost as if they’re organised in cults?                                              Geoffrey Lynn.

MENINOS  PEDINTES

Lá vêm eles! A qualquer cruzamento
Meninos aos montes ( adultos,  bem poucos)
Chamando a atenção, meninos briguentos,
Jogando com bolas, com paus e com fogo;
Vêm até o carro, a todo momento,
Qualquer coisa serve; se enfiam e eu consulto --
Ter-se-ão eles organizado em culto?                                           Trad. Aurora Bernardini